Parágrafo 159

159

Likewise, Muḥammad, in another verse, uttereth His protest against the people of that age. He saith: “Although they had before prayed for victory over those who believed not, yet when there came unto them, He of Whom they had knowledge, they disbelieved in Him. The curse of God on the infidels!”114 Reflect how this verse also implieth that the people living in the days of Muḥammad were the same people who in the days of the Prophets of old contended and fought in order to promote the Faith, and teach the Cause, of God. And yet, how could the generations living at the time of Jesus and Moses, and those who lived in the days of Muḥammad, be regarded as being actually one and the same people? Moreover, those whom they had formerly known were Moses, the Revealer of the Pentateuch, and Jesus, the Author of the Gospel. Notwithstanding, why did Muḥammad say: “When He of Whom they had knowledge came unto them”—that is Jesus or Moses—“they disbelieved in Him”? Was not Muḥammad to outward seeming called by a different name? Did He not come forth out of a different city? Did He not speak a different language, and reveal a different Law? How then can the truth of this verse be established, and its meaning be made clear?

De igual modo, Maomé, num outro versículo, proferiu o Seu protesto contra o povo daquela época. Ele disse: “Apesar de eles terem orado pela vitória sobre os descrentes, no entanto, quando veio até eles Aquele Que eles já conheciam, eles não acreditaram n’Ele. A maldição de Deus sobre os infiéis!”[114] Reflecte como este versículo também implica que as pessoas que viviam nos dias de Maomé eram as mesmas que nos dias dos Profetas da antiguidade discutiam e lutavam para promover a Fé e ensinar a Causa de Deus.  E, no entanto, como poderiam as gerações que viviam no tempo de Jesus e de Moisés, e aqueles que viviam nos dias de Maomé, ser considerados como o único e o mesmo povo? Além disso, os que eles tinham conhecido anteriormente eram Moisés, o revelador do Pentateuco e Jesus, o Autor do Evangelho. Não obstante, porque é que Maomé diz: “Quando veio até eles Aquele Que eles já conheciam” – isto é, Jesus ou Moisés – “eles não acreditaram n’Ele”? Não tinha Maomé aparentemente outro nome? Não veio Ele de uma cidade diferente? Não falava Ele uma língua diferente e revelou uma lei diferente? Então como pode a verdade deste versículo ser demonstrada e o seu significado tornado claro?