Nomenclatura

Nas traduções inglesas das Escrituras Bahá’ís podemos identificar várias palavras e expressões que surgem com alguma regularidade. Essas palavras e expressões podem ser títulos de Deus, títulos dos Manifestantes de Deus, nomes de pessoas, locais ou povos e outras expressões comuns.

Estas expressões recorrentes serão identificadas com cores sombreadas de acordo o seguinte norma:

Títulos de Deus -- amarelo

Títulos dos Manifestantes de Deus -- cinzento

Expressões comuns -- verde

Personagens – Azul claro 

Locais/povos -- Vermelho

Estas expressões serão registadas num glossário, assim como as possíveis opções de tradução. A criação deste glossário permite que o resultado da tradução seja mais consistente e homogéneo.