Parágrafo 209

209

And as to this man’s attainments, his ignorance, understanding and belief, behold what the Book which embraceth all things hath revealed; “Verily, the tree of Zaqqúm144 shall be the food of the Athím.”145 And then follow certain verses, until He saith: “Taste this, for thou forsooth art the mighty Karím!”146 Consider how clearly and explicitly he hath been described in God’s incorruptible Book! This man, moreover, feigning humility, hath in his own book referred to himself as the “athím servant”: “Athím” in the Book of God, mighty among the common herd, “Karím” in name!

E quanto às realizações deste homem, à sua ignorância, compreensão e crenças, veja-se o que o Livro que abrange todas as coisas revelou: “Em verdade, a árvore de Zaqqum[144]  será o alimento de Athim.”[145] E depois seguem-se alguns versículos, até que Ele diz: “Prova isto, pois, em verdade, tu és o poderoso Karim”![146] Considera como foi descrito clara e explicitamente no Livro incorruptível de Deus! Este homem, além disso, fingindo humildade, referiu-se a si próprio no seu livro como “servo Athím”: “Athím” no Livro de Deus, poderoso entre as pessoas comuns, “Karim” no nome!