Parágrafo 201

201

Likewise, in the verse concerning the “Spirit,” He saith: “And they will ask Thee of the Spirit. Say, ‘the Spirit proceedeth at My Lord’s command.’”140 As soon as Muḥammad’s answer was given, they all clamorously protested, saying: “Lo! an ignorant man who knoweth not what the Spirit is, calleth Himself the Revealer of divine Knowledge!” And now behold the divines of the age who, because of their being honored by His name, and finding that their fathers have acknowledged His Revelation, have blindly submitted to His truth. Observe, were this people today to receive such answers in reply to such questionings, they would unhesitatingly reject and denounce them—nay, they would again utter the selfsame cavils, even as they have uttered them in this day. All this, Notwithstanding the fact that these Essences of being are immensely exalted above such fanciful images, and are immeasurably glorified beyond all these vain sayings and above the comprehension of every understanding heart. Their so-called learning, when compared with that Knowledge, is utter falsehood, and all their understanding naught but blatant error. Nay, whatsoever proceedeth from these Mines of divine Wisdom and these Treasuries of eternal knowledge is truth, and naught else but the truth. The saying: “Knowledge is one point, which the foolish have multiplied” is a proof of Our argument, and the tradition: “Knowledge is a light which God sheddeth into the heart of whomsoever He willeth” a confirmation of Our statement.

De igual modo, no versículo sobre o “Espírito”, Ele disse: “E perguntar-Te-ão sobre o Espírito. Diz, ‘o Espírito procede o mandamento do Meu Senhor.’” [140] Assim que foi dada a resposta de Maomé, todos eles protestaram clamorosamente, dizendo: “Vejam! Um homem ignorante que não sabe o que é o Espírito, intitula-Se o Revelador do Conhecimento divino!” E agora, observa os sacerdotes da época, que devido a terem sido honrados com o Seu nome, e constatado que os seus pais tinham reconhecido a Sua Revelação, submeteram-se cegamente à Sua verdade. Observa que se estas pessoas recebessem hoje tais respostas em réplica às suas perguntas, elas rejeitariam e denunciá-las-iam sem hesitar – ou melhor, elas profeririam novamente os mesmíssimos sofismas, tal como os têm proferido neste dia. Tudo isto, não obstante o facto de estas Essências do ser estarem imensamente exaltadas acima de tais imagens fantásticas, e estarem incomensuravelmente glorificadas para lá destas palavras vãs e acima da compreensão de todo o coração compreensivo. A sua suposta erudição, quando comprada com aquele Conhecimento, é absoluta falsidade, e toda a sua compreensão é apenas erro flagrante. Ou melhor, qualquer coisa que procede destas Minas da Sabedoria divina e destes Tesouros de conhecimento eterno é verdade, e nada mais que a verdade. A frase “O conhecimento é um ponto que os loucos multiplicaram” é a prova do Nosso argumento e a tradição “O conhecimento é uma luz que Deus derrama no coração de quem quer que Ele deseje” é uma confirmação da Nossa afirmação.