Parágrafo 207

207

Gracious God! How great is Our amazement at the way the people have gathered around him, and have borne allegiance to his person! Content with transient dust, these people have turned their face unto it, and cast behind their backs Him Who is the Lord of Lords. Satisfied with the croaking of the crow and enamored with the visage of the raven, they have renounced the melody of the nightingale and the charm of the rose. What unspeakable fallacies the perusal of this pretentious book hath revealed! They are too unworthy for any pen to describe, and too base for one moment’s attention. Should a touchstone be found, however, it would instantly distinguish truth from falsehood, light from darkness, and sun from shadow.

Deus gracioso! Quão grande o Nosso espanto pela forma como as pessoas se reúnem ao seu redor, e juram lealdade à sua pessoa! Contentando-se com uma poeira efémera, estas pessoas volveram-lhe a sua face, e repeliram Aquele que é o Senhor dos Senhores. Satisfeitos com o crocitar do corvo e apaixonados pelo rosto da gralha, renunciaram à melodia do rouxinol e ao charme da rosa. Que falácias indescritíveis a leitura deste livro pretensioso revelou! São demasiado indignas para qualquer pena descrever, e demasiado básicas para um momento de atenção. Se se encontrasse uma pedra-de-toque, porém, distinguir-se-ia instantaneamente a verdade da falsidade, a luz das trevas, o sol da sombra.