Parágrafo 175

175

And, now, strive thou to comprehend the meaning of this saying of ‘Alí, the Commander of the Faithful: “Piercing the veils of glory, unaided.” Among these “veils of glory” are the divines and doctors living in the days of the Manifestation of God, who, because of their want of discernment and their love and eagerness for leadership, have failed to submit to the Cause of God, nay, have even refused to incline their ears unto the divine Melody. “They have thrust their fingers into their ears.”119 And the people also, utterly ignoring God and taking them for their masters, have placed themselves unreservedly under the authority of these pompous and hypocritical leaders, for they have no sight, no hearing, no heart, of their own to distinguish truth from falsehood.

E agora, esforça-te por compreender o sentido da frase de ‘Ali, o Comandante dos Fiéis: “Rompendo, sem ajuda, os véus de glória.” Entre estes “véus de glória” estão os sacerdotes e os doutores que vivem nos dias do Manifestante de Deus, que, devido à sua falta de discernimento e ao seu amor e avidez pela liderança, falharam na submissão à Causa de Deus, ou melhor, recusaram dar ouvidos à Melodia divina. “Meteram os dedos nos seus ouvidos.”[119] E também o povo, ignorando completamente Deus e tomando-os com seus mestres, colocou-se sem reservas sob a autoridade destes chefes pomposos e hipócritas, pois não tem os seus próprios olhos, ouvidos e coração para distinguir a verdade da falsidade.