Parágrafo 170

170

Purge thy sight, therefore, from all earthly limitations, that thou mayest behold them all as the bearers of one Name, the exponents of one Cause, the manifestations of one Self, and the revealers of one Truth, and that thou mayest apprehend the mystic “return” of the Words of God as unfolded by these utterances. Reflect for a while upon the behavior of the companions of the Muḥammadan Dispensation. Consider how, through the reviving breath of Muḥammad, they were cleansed from the defilements of earthly vanities, were delivered from selfish desires, and were detached from all else but Him. Behold how they preceded all the peoples of the earth in attaining unto His holy Presence—the Presence of God Himself—how they renounced the world and all that is therein, and sacrificed freely and joyously their lives at the feet of that Manifestation of the All-Glorious. And now, observe the “return” of the selfsame determination, the selfsame constancy and renunciation, manifested by the companions of the Point of the Bayán.118 Thou hast witnessed how these companions have, through the wonders of the grace of the Lord of Lords, hoisted the standards of sublime renunciation upon the inaccessible heights of glory. These Lights have proceeded from but one Source, and these fruits are the fruits of one Tree. Thou canst discern neither difference nor distinction among them. All this is by the grace of God! On whom He will, He bestoweth His grace. Please God, that we avoid the land of denial, and advance into the ocean of acceptance, so that we may perceive, with an eye purged from all conflicting elements, the worlds of unity and diversity, of variation and oneness, of limitation and detachment, and wing our flight unto the highest and innermost sanctuary of the inner meaning of the Word of God.

Purifica a tua vista, portanto, de todas as limitações terrenas, para que os possas contemplar a todos como portadores de um Nome, os expoentes de uma Causa, e os reveladores de uma Verdade, e para que possas perceber o “regresso” místico das Palavras de Deus conforme expostas por estas elocuções. Reflecte por um momento sobre o comportamento dos companheiros da dispensação de Maomé. Considera como, através do sopro [Gn 2:7] revivificador de Maomé, eles se purificaram das conspurcações das vaidades terrenas, se libertaram dos desejos egoístas, e se desprenderam de tudo salvo d’Ele. Observa como eles precederam todos os povos da terra no alcançar da Sua santa Presença – a presença do Próprio Deus - como renunciaram ao mundo e a tudo o que nele existe, e sacrificaram livre e alegremente as suas vidas aos pés desse Manifestante do Todo-Glorioso. E agora, observa o “regresso” dessa mesma determinação, dessa mesma constância e renúncia, manifestadas pelos companheiros do Ponto do Bayan.[118] Testemunhaste como estes companheiros, através das maravilhas da graça do Senhor dos Senhores, içaram os estandartes da renúncia sublime nos cumes inacessíveis da glória. Estas Luzes provieram de uma única Fonte, e os seus frutos são frutos de uma única Árvore. Não podes discernir diferença ou distinção entre eles. Tudo isto existe pela graça de Deus! A quem Ele quer, Ele concede a Sal graça. Queira Deus que evitemos a terra da negação e entremos no oceano da aceitação, para que possamos perceber, com a vista purgada de todos os elementos contraditórios, os mundos da unidade e da diversidade, da variação e da unicidade, da limitação e do desprendimento, e levantar voo até ao mais alto e mais íntimo santuário do significado interior da Palavra de Deus.