Parágrafo 24

24

These are the melodies, sung by Jesus, Son of Mary, in accents of majestic power in the Riḍván of the Gospel, revealing those signs that must needs herald the advent of the Manifestation after Him. In the first Gospel according to Matthew it is recorded: And when they asked Jesus concerning the signs of His coming, He said unto them: “Immediately after the oppression19 of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the earth shall be shaken: and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. And he shall send his angels with a great sound of a trumpet.”20 Rendered into the Persian tongue,21 the purport of these words is as follows: When the oppression and afflictions that are to befall mankind will have come to pass, then shall the sun be withheld from shining, the moon from giving light, the stars of heaven shall fall upon the earth, and the pillars of the earth shall quake. At that time, the signs of the Son of man shall appear in heaven, that is, the promised Beauty and Substance of life shall, when these signs have appeared, step forth out of the realm of the invisible into the visible world. And He saith: at that time, all the peoples and kindreds that dwell on earth shall bewail and lament, and they shall see that divine Beauty coming from heaven, riding upon the clouds with power, grandeur, and magnificence, sending His angels with a great sound of a trumpet. Similarly, in the three other Gospels, according to Luke, Mark, and John, the same statements are recorded. As We have referred at length to these in Our Tablets revealed in the Arabic tongue, We have made no mention of them in these pages, and have confined Ourselves to but one reference.

Estas são as melodias, entoadas por Jesus, filho de Maria, na língua do poder majestoso no Ridvan do Evangelho, revelando aqueles sinais que deveriam necessariamente anunciar o advento do Manifestante depois d’Ele. No primeiro Evangelho segundo Mateus está escrito: E quando perguntaram a Jesus sobre os sinais da Sua vinda, Ele disse-lhes: “Logo após a opressão [19] daqueles dias, o Sol irá escurecer-se, a Lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem e todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu, com grande poder e glória. Ele enviará os seus anjos, com uma trombeta altissonante.”[20] Traduzido em língua persa [21] o significado destas palavras é o seguinte: Quando ocorrerem a opressão e as aflições que devem suceder à humanidade, então o sol será impedido de brilhar e a lua de dar a sua luz, as estrelas o céu cairão sobre a terra e os pilares da terra serão abalados. Nesse momento, os sinais do Filho do Homem aparecerão no céu, isto é, quando estes sinais aparecerem, a prometida Beleza e Substância da vida passará do reino invisível para o mundo visível. E Ele disse: nesse momento, todos os povos e familias que habitam na terra prantearão e lamentarão, e verão aquela Beleza divina vindo do céu, cavalgando sobre as nuvens com poder, grandeza e magnificência, enviando os seus anjos com um grande som de trombeta. Similarmente, nos outros três evangelhos, segundo Lucas, Marcos e João, estão registadas as mesmas afirmações. Porque já Nos referimos longamente a isto nas nossas Epístolas reveladas em língua árabe, não fizemos menção delas nestas páginas e limitámo-Nos apenas a uma referência.