Parágrafo 277

277

We fain would hope that the people of the Bayán will be enlightened, will soar in the realm of the spirit and abide therein, will discern the Truth, and recognize with the eye of insight dissembling falsehood. In these days, however, such odors of jealousy are diffused, that—I swear by the Educator of all beings, visible and invisible—from the beginning of the foundation of the world—though it hath no beginning—until the present day, such malice, envy, and hate have in no wise appeared, nor will they ever be witnessed in the future. For a number of people who have never inhaled the fragrance of justice, have raised the standard of sedition, and have leagued themselves against Us. On every side We witness the menace of their spears, and in all directions We recognize the shafts of their arrows. This, although We have never gloried in any thing, nor did We seek preference over any soul. To everyone We have been a most kindly companion, a most forbearing and affectionate friend. In the company of the poor We have sought their fellowship, and amidst the exalted and learned We have been submissive and resigned. I swear by God, the one true God! grievous as have been the woes and sufferings which the hand of the enemy and the people of the Book inflicted upon Us, yet all these fade into utter nothingness when compared with that which hath befallen Us at the hand of those who profess to be Our friends.

Nutrimos a esperança de que o povo do Bayan seja iluminado, se eleve ao domínio do espírito e aí habite, distinga a Verdade, e com os olhos do discernimento reconheça a falsidade dissimulada. Nestes dias, porém, os odores da inveja espalham-se, e - juro pelo Educador de todos os seres, visíveis e invisíveis - desde o princípio da fundação do mundo - apesar de não ter tido princípio – até ao dia actual, tamanha malícia, inveja e ódio nunca tinham surgido, nem serão alguma vez testemunhadas no futuro. Porque algumas pessoas que nunca inalaram a fragrância da justiça, ergueram o estandarte da sedição e aliaram-se contra Nós. De todos os lados vemos a ameaça das suas lanças, e de todas as direcções reconhecemos as hastes das suas flechas. E isto, apesar de nunca Nos termos glorificado de qualquer coisa, nem termos procurado preferência acima de qualquer alma. Para todos temos sido uma companhia muito amável, um amigo muito tolerante e afectuoso. Na companhia do pobre procuramos a sua amizade, e entre os exaltados e sábios fomos submissos e circunspectos. Juro por Deus, o Deus uno e verdadeiro! Penosas têm sido as aflições e os sofrimentos que a mão do inimigo e o povo do Livro infligiram sobre nós, e no entanto, tudo isto se desvaneceu num nada absoluto quando comparado com aquilo que Nos sucedeu às mãos daqueles que professam ser Nossos amigos.