Parágrafo 268

268

The divine call of the celestial Herald from beyond the Veil of Glory, summoning mankind to renounce utterly all the things to which they cleave, is repugnant to their desire; and this is the cause of the bitter trials and violent commotions which have occurred. Consider the way of the people. They ignore these well-founded traditions, all of which have been fulfilled, and cling unto those of doubtful validity, and ask why these have not been fulfilled. And yet, those things which to them were inconceivable have been made manifest. The signs and tokens of the Truth shine even as the midday sun, and yet the people are wandering, aimlessly and perplexedly, in the wilderness of ignorance and folly. Notwithstanding all the verses of the Qur’án, and the recognized traditions, which are all indicative of a new Faith, a new Law, and a new Revelation, this generation still waiteth in expectation of beholding the promised One who should uphold the Law of the Muḥammadan Dispensation. The Jews and the Christians in like manner uphold the same contention.

O chamamento divino do Arauto celestial vindo detrás do Véu da Glória, convocando a humanidade a renunciar plenamente a todas as coisas a que se apega, é repugnante ao seu desejo; e isto causou as provações amargas e os tumultos violentos que ocorreram. Considerai a conduta das pessoas. Ignoram aquelas tradições bem fundamentadas que se cumpriram, e agarram-se a outras de validade duvidosa, perguntando porque é que estas não se cumpriram. E no entanto, aquelas coisas que para eles eram inconcebíveis manifestaram-se. Os sinais e indícios da Verdade brilham como o sol do meio-dia, e no entanto, as pessoas vagueiam, perplexas e sem rumo, no deserto da ignorância e da loucura. Apesar de todos os versículos do Alcorão e das tradições reconhecidas, indicarem uma nova Fé, uma nova Lei, e uma nova Revelação, esta geração ainda mantém a expectativa de contemplar o Prometido que irá confirmar a Lei da Dispensação de Maomé. Os Judeus e os Cristãos, de igual modo, mantêm a mesma discórdia.