Parágrafo 242

242

And likewise, He saith: “Say, O people of the Book! do ye not disavow us only because we believe in God and in what He hath sent down to us, and in what He hath sent down aforetime, and because most of you are doers of ill?”169 How explicitly doth this verse reveal Our purpose, and how clearly doth it demonstrate the truth of the testimony of the verses of God! This verse was revealed at a time when Islám was assailed by the infidels, and its followers were accused of misbelief, when the Companions of Muḥammad were denounced as repudiators of God and as followers of a lying sorcerer. In its early days, when Islám was still to outward seeming devoid of authority and power, the friends of the Prophet, who had turned their face toward God, wherever they went, were harassed, persecuted, stoned and vilified. At such a time this blessed verse was sent down from the heaven of divine Revelation. It revealed an irrefutable evidence, and brought the light of an unfailing guidance. It instructed the companions of Muḥammad to declare the following unto the infidels and idolaters: “Ye oppress and persecute us, and yet, what else have we done except that we have believed in God and in the verses sent down unto us through the tongue of Muḥammad, and in those which descended upon the Prophets of old?” By this is meant that their only guilt was to have recognized that the new and wondrous verses of God, which had descended upon Muḥammad, as well as those which had been revealed unto the Prophets of old, were all of God, and to have acknowledged and embraced their truth. This is the testimony which the divine King hath taught His servants.

E de igual modo, Ele disse: “Diz, ó povo do Livro! Repudias-nos apenas porque acreditamos em Deus e naquilo que Ele nos enviou, e naquilo que Ele enviou anteriormente, e porque a maioria de vós sois malfeitores?”[169] Quão explicitamente este versículo revela o Nosso propósito, e quão claramente demonstra a verdade do testemunho dos versículos de Deus! Este versículo foi revelado num momento em que o Islão era atacado por infiéis, e os seus seguidores eram acusados de heresia, quando os Companheiros de Maomé eram denunciados como tendo repudiado Deus e sendo seguidores de um feiticeiro mentiroso. Nos seus primeiros dias, quando o Islão exteriormente ainda parecia desprovido de autoridade e poder, os amigos do Profeta que tinham voltado a face para Deus, onde quer que fossem eram hostilizados, perseguidos, apedrejados e vilipendiados. Nessa ocasião, este versículo abençoado foi enviado do céu da Revelação divina. Revelou uma prova irrefutável e trouxe a luz de uma guia infalível. Instruiu os companheiros de Maomé a declarar o seguinte aos infiéis e idólatras: “Vós oprimis e perseguis-nos, e no entanto, que mais fizemos salvo acreditar em Deus e nos versículos que nos foram enviados pela língua de Maomé e naqueles que desceram sobre os Profetas antigos?” Isto significa que o seu único delito foi terem reconhecido que os novos e maravilhosos versículos de Deus, que desceram sobre Maomé, assim como aqueles que tinham sido revelados aos Profetas do passado, provinham de Deus, e terem reconhecido a abraçado a sua verdade. Este é o testemunho que o Rei divino ensinou aos Seus servos.